Catéchèse du pape sur les enfants

La vibrante catéchèse du pape sur les enfants a au moins une obscurité dans sa traduction.sur Zénit Qu'a-t-il voulu dire exactement? Qu'est-ce qui est visé? Le fait qu'ils soient considérés comme de petits adultes?

A lire sur Zénit

"Trop souvent,  rejaillissent sur les enfants les effets de vies usées par un travail précaire et mal-payé, par des horaires insoutenables, par des transports inefficaces … Mais les enfants paient aussi le prix d’unions immatures et de séparations irresponsables : ils sont les premières victimes ; 

(subiscono gli esiti della cultura dei diritti soggettivi esasperati, e ne diventano poi i figli più precoci.)  

ils sont les premières victimes ; ils subissent les résultats de la culture des droits des sujets exacerbés excessifs et il en deviennent ensuite les enfants trop précoces. (Zénit)

ils subissent les résultats de la culture de droits (subjectifs)  (individuels ?)  exagérés ? exacerbés (?) et ils en deviennent ensuite les enfants trop précoces (?). 

la culture des droits subjectifs exaspérés (KTO) 

(Qu'est-ce que ces fameux droits subjectifs auxquels il fait allusion. A creuser.)

Souvent, ils absorbent des violences qu’ils ne sont pas en mesure d’ « éliminer » et sous les yeux des grands ils sont contraints à s’habituer à la dégradation."